Французско-русский фразеологический словарь - simple comme bonjour

(simple comme (le) bonjour (bonsoir))

в высшей степени легкий; простой

Eh bien, dit Poiret à mademoiselle Michonneau, il se rencontre des imbéciles que ce mot de police met sens dessus dessous. Ce monsieur est très aimable, et ce qu'il vous demande est simple comme bonjour. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — И вот находятся болваны, которые выходят из себя от одного слова "полиция", говорил Пуаре мадемуазель Мишоно. Этот господин очень любезен, а то, чего он требует от вас, проще простого.

c'est simple comme bonjour — это проще простого; это ясно как (божий) день

Quand je commence d'expliquer une technique à M. Birault, il me répond avec une certaine bonhomie: "Je fais tout cela ... C'est simple comme bonjour ... J'ai fait des choses plus difficiles ...". (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — Когда я начинаю объяснять г-ну Биро какой-нибудь способ, он отвечает мне с некоторой снисходительностью: "Мне все это знакомо ... Это же проще простого ... Мне приходилось делать вещи и потруднее ...".

Vincent. Nous n'avons mis en commun que des sentiments. Si l'amour venait nous manquer, ce serait tellement simple, simple comme bonsoir. (A. Birabeau, Est-ce possible?) — Венсан. Нас соединяет только взаимность чувств. Если бы наша любовь угасла, все кончилось бы очень просто, просто как прощайте.